Inglês no Português V "Para Copa do Mundo"

Aí vai algumas expressões em inglês e algumas  palavras traduzidas relacionadas ao futebol, já que o idioma oficial da África do Sul (South Africa) é o inglês, que tal aprender umas coisinhas sobre o Futebol (Soccer) para ficar por dentro na Copa.

Tradução (Translation):

Juiz ladrão!! : Judge robber

Tiro de Meta: Goal Kick
Gol contra: Own Goal

Escanteio: Corner Kick 
Amistoso – friendly game

Apito – whistle

Arquibancada – stand

Arremesso lateral – throw in

Atacante – forward

Banco – the bench

Barreira – wall

Convocação – Call-up   

Cartão amarelo – yellow card

Cartão vermelho – red card

Centroavante – centre forward, striker

Chutar – to shoot 

Chute – shot      

Chuteira – cleated shoes

Contra – against, versus, “v”

Cruzamento – cross

Defesa – save

Descontos – injury time

Dois a zero – two nill

Empate – draw

Equipe – team

Expulsar – to send off

Fã – fan (também pode ser ventilador)

Geral – terraces Gol – goal

Gol de empate – equaliser

Goleador – hat-trick

Goleiro – goalkeeper

Grande área – penalty area

Impedimento – offside

Intervalo – half time

Lateral direito - right back

Lesões – injuries

Linha da grande área –penalty area marking

Linha do meio de campo – halfway line

Locutor – commentator

Mão na bola – handball

Marcar o gol – to score

Marca do pênalti – penalty spot

Matar no peito – to chest trap

Meio-campista – midfield, midfielder

Morte súbita, gol de ouro –golden goal

Multidão – crowd

Partida, jogo – match, game

Passar – pass

Pequena área – box

Perder – to lose

Ponta-esquerda – left wing

Ponta-direita – right wing

Prorrogação – extra time

Quarto zagueiro – left back

Rede – net

Reserva – substitute

Técnico – manager, coach

Tiro livre – free kick

Trave – post, goalpost

Travessão – crossbar

Vencer – to win

Zagueiro – defender, back

Zero a zero – nil nil

Expressões:

 Sofrer gol: To Concede a goal Ex: They conceded only five goals in 16 away games. (Eles sofreram apenas cinco gols em 16 jogos fora de casa.)   Passar a bola por entre as pernas do adversário: To nutmeg Ex: Romário nutmegged him and the fans went wild. (Romário passou a bola por entre as pernas dele e os torcedores foram à loucura.)   Dar um chapeu, boné: To lob Ex: Ronaldinho Gaúcho lobbed Messi and scored a goal. (Ronaldinho Gaúcho deu um chapéu no Messi e marcou um gol.) Passe de primeira: One-touch pass Ex: He made a one-touch pass to the striker. (Ele deu um passe de primeira para o atacante)